「星战」关于《星球大战:命运》战争帝国补充包翻译错误的公告
 二维码
发表时间:2017-12-08 09:09

亲爱的各位玩家:

2017年11月26日,AsmodeeChina发售了《星球大战:命运》战争帝国补充包

其卡牌翻译出现了大量且严重的失误,在此,我们向所有玩家致以最诚挚的歉意!

在这段时间,我们一直在认真反思、收集各方玩家提出的意见和各种批评,对于发现的错误,我们已进行核对总结并着手准备补救措施。


在今年,A社一直在加紧步伐,致力于为中国玩家翻译引进更多的优秀游戏作品

然而这个过程时间紧任务重,也期望各位玩家能给予我们更多的理解与包容

请相信AsmodeeChina的每一名成员都希望将作品完整无误地交付到你们手中。

关于本次的翻译问题,我们难辞其咎,我们也清晰地明白,只有解决问题并不断改进自身,才能不辜负玩家的选择和信任

对于本次的翻译错误,更正如下:



“重新编程”修改为重新编程的机器人

“为该角色打出的武器卡,费用降低2点。每场游戏中,在你第一次打出或转移武器卡到该角色上后,准备该角色。”

修改为“为该角色打出的武器卡,费用上升2点。每场游戏中,在你第一次打出或转移武器卡到该角色上后,准备该角色。”




“每一轮中,在你第一次启动该角色后,你可以支付该角色骰掷出点数之和的资源,来立刻准备该角色。”

修改为“每一轮中,在你第一次启动该角色后,你可以支付等同于所投掷骰子数量的资源,来立刻准备该角色。”





“砍肉机”修改为“切宝”

“C1-10P是一个倔强的宇航技工机器人,不过义军们都叫它“砍肉机”。

修改为“C1-10P是一个倔强的宇航技工机器人,不过义军们都叫它“切宝”



“如果你与一名红色角色保持联络,重掷你任意数量的骰子。

然后对一名角色造成X点伤害,X为你骰池中显示远程伤害面()骰子的数量。”

修改为“如果你与一名红色角色保持联络,重掷你任意数量的骰子。

然后对一名角色造成X点伤害,X为你重掷骰子中显示远程伤害面()骰子的数量。”




“游击战”修改为“迅击”




“伏击。S - 查看一位对手随机2张手牌,并丢弃其中所有事件卡。”

修改为“伏击。S - 查看一位对手随机2张手牌,并丢弃其中任意数量的事件卡。”



“支援 - 机器人”修改为“强化 - 机器人”

“该骰子的X数值等于你骰池中,ID9搜索机器人骰子数(在结算骰子时,请一个一个地结算该支援骰)。”

修改为“该骰子的X数值等于你骰池中,ID9搜索机器人骰子数(在结算骰子时,请一个一个地结算该强化骰)。”




“防御头脑”修改为“防御首脑”

“在你启动这名角色后,你场上每有一名至少带有一枚护盾的角色,丢弃一位对手牌堆顶部1张卡牌。各造成该骰子所示数值的伤害。”

修改为“在你启动这名角色后,你场上每有一名至少带有一枚护盾的角色,丢弃一位对手牌堆顶部1张卡牌。”




“强化角色的角色骰上的费用下降1点。”

修改为“当使用该强化骰修正强化角色的角色骰时,那个骰子的费用降低1点。”




“你每有一名黄色角色,可以从手中免费打出一张强化卡。”

修改为“你每有一名黄色角色,可以从手中免费为那名角色打出一张强化卡。”




“行动 - 消耗该强化卡,移除一个角色骰。然后任意玩家可以移除其一个角色骰来丢弃该支援卡。

”修改为“行动 - 消耗该支援卡,移除一个角色骰。然后任意玩家可以移除其一个角色骰来丢弃该支援卡。”





“(Type is lost)”修改为“事件”




“行动 - 消耗该行动卡,并移除一个你的角色骰,治愈那名角色2点伤害。”

修改为“行动 - 消耗该支援卡,并移除一个你的角色骰,治愈那名角色2点伤害。”




“如果你与2名蓝色角色保持联络,随机展示一位对手的1张手牌。然后你可以将X个骰子转移到任意面,X为展示卡牌的费用。”

修改为“如果你与2名蓝色角色保持联络,随机展示一位对手的1张手牌。然后你可以将最多X个骰子转移到任意面,X为展示卡牌的费用。”





“结算一位对手的一张载具卡,视为你是卡牌的控制者。你无须支付那个载具骰的费用。”

修改为“结算一位对手的一个载具骰,视为你是骰子的控制者。你无须支付那个载具骰的费用。”




“只有本轮上一个对手的回合中,你有至少一个骰子被移除时,才能打出此卡。将这些被移除的骰子投掷后放入骰池。”

修改为“只有本轮上一个对手的回合中,你有至少一个骰子被移除时,才能打出此卡。将其中一个被移除的骰子投掷后放入骰池。”




“宣告 - 选择2名不同的角色,各治愈1点伤害。然后将该战场交给对方控制。”

修改为“宣告 - 选择最多2名不同的角色,各治愈1点伤害。然后将该战场交给对方控制。”


感谢您一直以来对AsmodeeChina的关注支持

近期内,AsmodeeChina会发布相关补救措施

用实际行动弥补我们的失误,请大家耐心等待。

诚挚感谢所有玩家的关注,你们的理解与批评都是对AsmodeeChina的期望和支持。

愿我们继续相伴前行,共同分享桌游带来的喜悦,祝各位游戏愉快!


(文章内容转自“ Asmodee艾赐魔袋”微信公众号)




分享到: